1
00:00:16,538 --> 00:00:20,917
O RETORNO DO ULTRAMAN
2
00:00:21,209 --> 00:00:25,630
O DOMADOR DE MONSTRO E O MENINO
3
00:00:36,307 --> 00:00:43,773
Você também pode ver
A estrela do Ultra
4
00:00:44,065 --> 00:00:51,489
Longe
Sozinho na Terra
5
00:00:51,781 --> 00:00:55,660
Dedicando sua vida para derrotar monstros
6
00:00:55,952 --> 00:01:03,001
A qualquer momento
Ele chegará à cidade em chamas
7
00:01:03,293 --> 00:01:06,462
Com o rugido ecoando em seu ouvido
8
00:01:06,754 --> 00:01:11,175
Ele voltou
Ele voltou
9
00:01:11,467 --> 00:01:15,471
Ultraman
10
00:01:26,232 --> 00:01:30,194
Apresentando o Monstro Peixe Gigante Muruchi.
11
00:01:55,637 --> 00:01:57,347
Ajude-me!
12
00:01:58,723 --> 00:02:02,393
Pai! Me ajude!
13
00:03:14,924 --> 00:03:16,509
Ele é realmente um alienígena?
14
00:03:16,801 --> 00:03:18,469
Dizem que ele está disfarçado de criança.
15
00:03:21,180 --> 00:03:22,807
Dizem que ele usa poderes psíquicos.
16
00:03:23,099 --> 00:03:24,726
Poderes psíquicos?
17
00:03:25,810 --> 00:03:26,477
Ei!
18
00:03:36,320 --> 00:03:37,155
Ei.
19
00:03:37,572 --> 00:03:40,533
De onde você veio?
Ei você, você é surdo?
20
00:03:40,825 --> 00:03:42,285
Ei, diga alguma coisa!
21
00:03:42,577 --> 00:03:44,495
Por que você cava buracos dia após dia?
22
00:03:44,787 --> 00:03:46,497
Você está interrompendo meu trabalho! Vá embora!
23
00:03:46,789 --> 00:03:47,832
O que?!
24
00:03:48,124 --> 00:03:52,503
Ei, se verificarmos as coisas dele,
talvez veremos quem ele é.
25
00:03:52,795 --> 00:03:54,589
—Ok, vamos, vamos! Vamos!
-Sim.
26
00:03:54,881 --> 00:03:55,923
—Vamos subir.
—Sim, vamos.
27
00:03:56,215 --> 00:03:58,634
Parar! Não suba! Parar!
28
00:03:58,926 --> 00:04:00,511
O que há de errado em subir?!
29
00:04:01,053 --> 00:04:03,222
Parar! Não suba!
30
00:04:03,639 --> 00:04:05,516
-Cale-se! Mover!
—Seu bastardo!
31
00:04:05,808 --> 00:04:07,518
—Vamos subir.
-Sim!
32
00:04:14,776 --> 00:04:15,568
Me ajude!
33
00:04:15,985 --> 00:04:18,279
Ei! Ei! Me ajude!
34
00:04:18,571 --> 00:04:23,743
Ei! Me ajude! Ei! Por favor me ajude!
35
00:04:24,035 --> 00:04:27,789
Ei! Por favor me ajude! Por favor me ajude! Ei!
36
00:04:28,080 --> 00:04:28,790
Ei, pare!
37
00:04:29,081 --> 00:04:30,708
Ei! Por favor me ajude!
38
00:04:31,250 --> 00:04:33,252
Ei! AH!
39
00:04:38,633 --> 00:04:40,051
Ei!
40
00:04:41,552 --> 00:04:42,470
Espere!
41
00:04:42,762 --> 00:04:45,556
Se ele é um alienígena,
ele deveria ser capaz de fazer muito mais!
42
00:04:54,315 --> 00:04:55,775
Mais! Mais!
43
00:05:00,154 --> 00:05:02,824
Ei, transforme já.
44
00:05:03,115 --> 00:05:04,867
Deixe-o em paz! Isso é maldade!
45
00:05:05,284 --> 00:05:08,037
Idiota! Ele é um alienígena.
46
00:05:08,329 --> 00:05:10,248
Você quer ser comido de cabeça primeiro?!
47
00:05:20,174 --> 00:05:21,592
Vocês participem!
48
00:05:23,177 --> 00:05:26,806
Se o deixarmos sozinho,
ele virá atrás de nós.
49
00:05:35,356 --> 00:05:36,607
-Ei!
-Oh!
50
00:05:39,151 --> 00:05:40,152
Vá—san!
51
00:05:41,696 --> 00:05:43,072
Como você pôde ser tão cruel?
52
00:05:43,364 --> 00:05:46,409
Ele é um alienígena.
É por isso que vamos nos livrar dele.
53
00:05:47,785 --> 00:05:50,705
Isso é apenas um boato de que
ele é um alienígena, não é?
54
00:05:50,997 --> 00:05:53,791
Não. Ele tem poderes psíquicos.
55
00:05:54,083 --> 00:05:56,127
Ele é definitivamente um alienígena!
56
00:05:56,419 --> 00:05:57,795
Ele usou um lançamento a vácuo.
57
00:05:58,087 --> 00:06:01,132
Você é MAT, certo? Livre-se dele já!
58
00:06:02,341 --> 00:06:05,469
Deixe-o comigo.
Eu assumirei a responsabilidade por isso.
59
00:06:05,761 --> 00:06:07,096
Satisfeito?
60
00:06:07,388 --> 00:06:08,973
-Vamos! Droga!
—Droga!
61
00:06:09,265 --> 00:06:11,225
-Fictício!
Desgraçado!
62
00:06:11,517 --> 00:06:12,643
Você vai pagar por isso, maldito!
63
00:06:12,935 --> 00:06:16,272
Maldito alienígena! Estúpido! Estaremos de volta!
64
00:06:16,564 --> 00:06:17,481
Lembre-se disso!
65
00:06:17,773 --> 00:06:18,858
Vou tirar você daqui agora.
66
00:06:19,400 --> 00:06:21,319
Você realmente cavou muito.
67
00:06:21,903 --> 00:06:23,321
Para que serve esse buraco?
68
00:06:23,613 --> 00:06:26,657
Se você está me ajudando só por perguntar isso,
então me deixe em paz!
69
00:06:26,949 --> 00:06:29,493
Mesmo que você não responda... Vamos lá!
70
00:06:29,785 --> 00:06:31,704
...Vou investigar.
71
00:06:34,415 --> 00:06:35,166
Lá.
72
00:06:35,625 --> 00:06:36,751
Obrigado.
73
00:06:41,005 --> 00:06:42,882
Eu não sou um alienígena!
74
00:06:43,174 --> 00:06:45,801
Nasci em Esashi, Hokkaido!
75
00:06:46,469 --> 00:06:47,553
Eu sou japonês!
76
00:06:47,845 --> 00:06:48,804
Esashi, Hokkaido, hein?
77
00:06:50,181 --> 00:06:54,936
Esse garoto está escondendo alguma coisa. Algo...
78
00:06:59,482 --> 00:07:00,358
Eu o trouxe.
79
00:07:00,650 --> 00:07:01,817
O que o MAT disse?
80
00:07:02,109 --> 00:07:03,027
Você quer dizer Vá-san?
81
00:07:03,319 --> 00:07:06,697
Isso mesmo. Ele disse algo
sobre aquele maldito alienígena, certo?
82
00:07:06,989 --> 00:07:09,075
Ele disse que talvez não fosse um alienígena.
83
00:07:09,367 --> 00:07:11,243
Que ele é um verdadeiro garoto japonês.
84
00:07:11,702 --> 00:07:13,537
Ele foi até o fim
Hokkaido para verificar.
85
00:07:14,288 --> 00:07:17,208
Os humanos não têm rostos assim.
86
00:07:17,500 --> 00:07:18,668
Sim, rostos assim.
87
00:07:18,960 --> 00:07:21,045
Acho que o MAT é inútil.
88
00:07:21,337 --> 00:07:22,296
-Entendi?
-Bom.
89
00:07:22,588 --> 00:07:23,547
Vamos!
90
00:07:55,371 --> 00:07:58,541
O que é isso? Alienígenas também comem comida?
91
00:07:58,833 --> 00:07:59,917
Bastardo alienígena.
92
00:08:01,711 --> 00:08:03,921
O que é isso? Mingau de arroz?
93
00:08:04,213 --> 00:08:05,840
O que você está fazendo?! Vá embora!
94
00:08:06,132 --> 00:08:07,133
Seu bastardo!
95
00:08:13,889 --> 00:08:15,182
Você vai pegar isso e comer?
96
00:08:15,474 --> 00:08:17,101
Isso tem um gosto bom?
97
00:08:19,395 --> 00:08:21,439
Bastardo alienígena.
98
00:08:34,493 --> 00:08:37,788
Huh, o alienígena está chorando.
99
00:08:39,123 --> 00:08:40,207
Você está bravo?
100
00:08:40,875 --> 00:08:43,836
Bastardo alienígena. Dizer algo.
101
00:08:45,087 --> 00:08:45,963
Bem?
102
00:08:46,255 --> 00:08:47,173
Experimente transformar!
103
00:08:48,049 --> 00:08:49,633
Droga!
104
00:08:50,968 --> 00:08:51,469
Você é assustador!
105
00:08:51,761 --> 00:08:53,012
Prossiga! Pegue ele!
106
00:08:56,265 --> 00:08:57,933
Pare com isso! Ajuda!
107
00:08:58,684 --> 00:09:01,479
Me ajude! Me ajude!
108
00:09:12,239 --> 00:09:14,575
E-Ei, vamos! Vamos!
109
00:09:43,145 --> 00:09:45,022
O nome do menino é Ryo Sakuma.
110
00:09:45,314 --> 00:09:47,274
Ele nasceu em Esashi em 5 de abril de 1958
111
00:09:47,566 --> 00:09:50,778
como o filho mais velho de seu pai, Tokuzo,
e sua mãe, Yone.
112
00:09:51,070 --> 00:09:56,075
Setembro de 1962. Quando Ryo tinha quatro anos,
sua família mudou-se para a Mina Miyama.
113
00:09:56,367 --> 00:09:59,203
Em 1963,
a mina infelizmente foi fechada.
114
00:09:59,495 --> 00:10:03,374
Desempregado, Tokuzo foi para Tóquio
para ganhar a vida e desapareceu.
115
00:10:03,666 --> 00:10:06,127
Em 1965, a mãe de Ryo, Yone, morreu.
116
00:10:06,418 --> 00:10:09,839
Depois disso, diz
Ryo Sakuma desapareceu.
117
00:10:10,548 --> 00:10:12,550
Ele provavelmente seguiu o pai até Tóquio.
118
00:10:12,842 --> 00:10:14,969
Sozinho, quem sabe o quanto Ryo-kun
119
00:10:15,803 --> 00:10:17,304
odiava o pai dele...
120
00:10:18,639 --> 00:10:20,057
Ou o amava.
121
00:10:22,476 --> 00:10:24,395
Vá, essa não é a sua história também?
122
00:10:24,687 --> 00:10:25,521
Sim, senhor.
123
00:10:25,813 --> 00:10:30,234
Mas eu tenho uma casa no MAT
e um pai em você, capitão.
124
00:10:31,569 --> 00:10:32,403
Hum.
125
00:10:34,155 --> 00:10:39,451
Ryo-kun, pode ter encontrado calor amoroso
semelhante ao seu pai naquela ruína.
126
00:10:40,369 --> 00:10:42,288
Se esse pai for um estrangeiro,
127
00:10:42,830 --> 00:10:49,420
e é por isso que Ryo-kun é chamado de alienígena
e espancado e deve cortar todos os laços de amor,
128
00:10:50,004 --> 00:10:51,338
então isso não pode ser permitido.
129
00:10:52,840 --> 00:10:55,551
Os japoneses têm mãos
que criam lindas flores.
130
00:10:56,260 --> 00:11:00,556
Mas se essas mãos seguram uma lâmina,
não há como dizer o quão cruéis eles podem ser.
131
00:11:02,016 --> 00:11:05,311
Vá, estou deixando Ryo-kun para você.
132
00:11:05,603 --> 00:11:07,938
Apresse-se e liberte-o desse boato alienígena.
133
00:11:08,230 --> 00:11:09,148
Eu entendo.
134
00:11:11,984 --> 00:11:14,361
Eles descobriram que o menino não era um alienígena.
135
00:11:14,653 --> 00:11:17,448
Mas por que esse buraco foi cavado?
136
00:11:17,740 --> 00:11:19,575
Qual foi o lançamento do vácuo?
137
00:11:25,247 --> 00:11:26,624
Ryo-kun!
138
00:11:28,667 --> 00:11:29,960
Ryo-kun!
139
00:11:32,046 --> 00:11:33,130
Ryo-kun!
140
00:11:56,278 --> 00:11:58,822
Senhora, senhora. Lá. É o garoto alienígena.
141
00:11:59,740 --> 00:12:01,325
O alienígena está chegando!
142
00:12:13,921 --> 00:12:15,506
Por favor, me venda um pouco de pão.
143
00:12:18,133 --> 00:12:20,094
Desculpe, mas tente em outro lugar.
144
00:12:28,727 --> 00:12:30,271
Ah, está frio!
145
00:12:34,108 --> 00:12:36,652
Eu não quero pessoas
falando de mim mais tarde.
146
00:12:40,990 --> 00:12:42,449
Apenas vá embora.
147
00:12:55,462 --> 00:12:56,422
Criança!
148
00:12:56,714 --> 00:12:57,756
Yoko!
149
00:12:58,299 --> 00:12:59,341
Espere!
150
00:13:03,095 --> 00:13:03,595
Aqui.
151
00:13:03,887 --> 00:13:05,806
Eu não quero sua pena.
152
00:13:06,473 --> 00:13:07,224
Espere!
153
00:13:09,810 --> 00:13:12,771
Não estou com pena de você.
Estou vendendo isso para você.
154
00:13:13,063 --> 00:13:14,565
Afinal, somos uma padaria.
155
00:13:14,857 --> 00:13:16,525
Aqui. São 120 ienes.
156
00:13:28,078 --> 00:13:29,413
Obrigado.
157
00:13:34,001 --> 00:13:34,877
Obrigado.
158
00:13:35,169 --> 00:13:36,420
Tomar cuidado!
159
00:13:38,422 --> 00:13:40,049
Muito obrigado.
160
00:13:43,844 --> 00:13:45,763
Aparentemente aquele garoto usa poderes psíquicos.
161
00:13:46,055 --> 00:13:47,931
Ouvi dizer que ele fez coisas terríveis com Ta-chan.
162
00:13:48,223 --> 00:13:49,183
Ele é um alienígena?
163
00:13:49,475 --> 00:13:52,353
Ele é. Agora ele virá
para comprar todos os dias.
164
00:13:52,644 --> 00:13:55,022
Quem se importa? Somos uma loja de pão.
165
00:13:59,651 --> 00:14:01,111
O RETORNO DO ULTRAMAN
166
00:14:25,177 --> 00:14:26,387
Senhor.
167
00:14:28,389 --> 00:14:31,141
Por que você entrou sem permissão?
Sair! Sair!
168
00:14:31,433 --> 00:14:32,559
Pare com isso.
169
00:14:33,268 --> 00:14:35,145
Vá sabe.
170
00:14:35,813 --> 00:14:39,608
Ele sabe disso
Também sou um amém de Manet Mews.
171
00:14:39,900 --> 00:14:40,776
O quê?
172
00:14:42,236 --> 00:14:45,531
Mas isso não responde
todas as minhas perguntas.
173
00:14:46,365 --> 00:14:49,827
Ryo-kun, por que você está
cavando buracos na frente?
174
00:14:50,911 --> 00:14:52,287
Diga-me a verdade.
175
00:14:53,288 --> 00:14:54,081
Ryo-kun.
176
00:14:54,373 --> 00:14:55,916
Eu vou te contar.
177
00:14:56,208 --> 00:14:59,711
Senhor, não. Se você contar ao MAT,
eles não vão deixar você voltar ao espaço.
178
00:15:04,216 --> 00:15:07,302
De qualquer forma, não tenho muito tempo de vida.
179
00:15:07,928 --> 00:15:08,846
Senhor...
180
00:15:09,138 --> 00:15:13,684
Foi um dia chuvoso há um ano.
181
00:15:13,976 --> 00:15:17,688
Eu pousei no leito do rio em frente
182
00:15:18,188 --> 00:15:20,941
para estudar o clima e o tempo da Terra.
183
00:15:45,966 --> 00:15:48,886
Aquele menino terráqueo
184
00:15:50,637 --> 00:15:56,018
estava quase morto de
medo, frio e fome.
185
00:15:56,310 --> 00:16:01,732
Desde então, moro com Ryo
quase como pai e filho.
186
00:16:03,400 --> 00:16:08,864
Até pensei que poderia viver aqui na Terra.
187
00:16:11,658 --> 00:16:13,911
Mas o outono chegou.
188
00:16:15,621 --> 00:16:17,122
E, como folhas espalhadas,
189
00:16:17,831 --> 00:16:23,879
meu corpo foi devastado pelo ar poluído
e começou a decair.
190
00:16:24,338 --> 00:16:28,091
Aquele carro... Aquela chaminé...
191
00:16:28,675 --> 00:16:31,929
Eles corroem meu corpo como cupins.
192
00:16:32,221 --> 00:16:36,058
Tenho que me apressar ou ele morrerá.
193
00:16:38,101 --> 00:16:39,019
Eu entendo.
194
00:16:40,604 --> 00:16:42,523
Você escondeu sua nave por lá.
195
00:16:48,946 --> 00:16:50,572
Você encontrou seu pai?
196
00:16:51,031 --> 00:16:52,866
Eu não preciso do meu pai!
197
00:16:53,158 --> 00:16:56,453
Vou com ele para o Planeta Meits.
198
00:16:57,037 --> 00:16:58,664
Você está abandonando a Terra?
199
00:16:59,414 --> 00:17:02,334
Em breve os humanos não serão capazes
viver na Terra.
200
00:17:02,626 --> 00:17:05,045
Vou me despedir antes disso.
201
00:17:13,762 --> 00:17:18,141
Há um monstro preso
além daquela rodovia.
202
00:17:19,017 --> 00:17:19,810
Um monstro?
203
00:17:20,102 --> 00:17:22,813
Ele o prendeu com sua psicocinesia.
204
00:17:23,105 --> 00:17:24,273
Não é incrível?
205
00:17:29,403 --> 00:17:30,654
Isso é ridículo!
206
00:17:30,946 --> 00:17:34,324
O MAT deveria derrotar alienígenas,
ainda assim ele está fazendo amizade com um!
207
00:17:34,616 --> 00:17:36,493
Graças a você, a cidade está em alvoroço!
208
00:17:36,785 --> 00:17:38,704
Por que vocês estão aqui!
209
00:17:38,996 --> 00:17:40,872
Sabemos que aquele garoto é um alienígena!
210
00:17:41,164 --> 00:17:43,625
Se o MAT não fizer nada, nós faremos!
211
00:17:43,917 --> 00:17:44,418
Pare com isso!
212
00:17:44,710 --> 00:17:47,462
O que você está fazendo?!
O que eu fiz com você?!
213
00:17:47,754 --> 00:17:49,381
Não importa! Leve-o embora!
214
00:17:49,673 --> 00:17:51,383
— Pare com isso!
-Parar!
215
00:17:52,968 --> 00:17:54,553
Há uma explicação para tudo!
216
00:17:54,845 --> 00:17:57,014
Como você pode se chamar de MAT?!
217
00:17:57,306 --> 00:17:59,141
Senhor!
218
00:18:02,811 --> 00:18:04,104
Senhor!
219
00:18:04,771 --> 00:18:07,274
—Senhor, socorro!
-Espere!
220
00:18:07,566 --> 00:18:09,776
-Espere!
-Senhor!
221
00:18:10,902 --> 00:18:14,865
Senhor! Senhor! Ajuda!
222
00:18:15,157 --> 00:18:17,200
Eu sou o alienígena!
223
00:18:18,744 --> 00:18:20,412
Ah, senhor!
224
00:18:24,041 --> 00:18:29,004
Ryo-kun estava apenas me protegendo.
Ele não é um alienígena.
225
00:18:29,296 --> 00:18:31,506
Senhor! Senhor!
226
00:18:32,007 --> 00:18:32,674
Senhor!
227
00:18:32,966 --> 00:18:35,052
—Agora deixe Ryo—kun ir.
-Me ajude!
228
00:18:35,344 --> 00:18:36,219
Solte!
229
00:18:37,262 --> 00:18:40,223
Senhor, por que você saiu?!
230
00:18:40,515 --> 00:18:41,808
Está tudo bem.
231
00:18:42,351 --> 00:18:43,101
Senhor.
232
00:18:43,810 --> 00:18:47,147
Pessoal, não há como dizer o que ele fará
se o deixarmos viver!
233
00:18:47,439 --> 00:18:48,690
Ele é um alienígena! Pegue ele!
234
00:18:48,982 --> 00:18:49,650
Parar!
235
00:18:49,941 --> 00:18:52,694
Ele só quer voltar ao espaço!
Deixe-o ir!
236
00:18:52,986 --> 00:18:56,365
Se você machucá-lo,
algo terrível vai acontecer!
237
00:19:04,706 --> 00:19:06,083
Se você vai matar alguém, mate-me!
238
00:19:15,050 --> 00:19:16,426
Senhor!
239
00:19:21,348 --> 00:19:22,599
Senhor!
240
00:19:23,558 --> 00:19:24,976
Senhor!
241
00:20:15,235 --> 00:20:18,155
Por favor, livre-se desse monstro!
242
00:20:18,447 --> 00:20:19,865
Pare de agir de forma tão egoísta.
243
00:20:20,866 --> 00:20:22,826
Foram vocês que tiraram o monstro.
244
00:20:23,410 --> 00:20:25,954
É como a raiva de Kanayama-san
está dirigindo.
245
00:20:52,230 --> 00:20:52,939
Vá.
246
00:20:53,732 --> 00:20:56,151
A cidade está um caos.
247
00:21:06,787 --> 00:21:09,414
Vá, você não está me ouvindo?!
248
00:24:07,467 --> 00:24:09,594
Ele não morreu.
249
00:24:10,929 --> 00:24:12,722
Ele voltou para o Planeta Meits.
250
00:24:15,850 --> 00:24:19,562
Senhor, encontre-me quando eu chegar lá.
251
00:24:20,772 --> 00:24:22,107
Promessa.
252
00:24:40,500 --> 00:24:43,420
Por quanto tempo ele pretende continuar cavando?
253
00:24:43,712 --> 00:24:46,089
Ele não vai parar
até encontrar a nave espacial.
254
00:24:46,673 --> 00:24:48,758
Ele quer se despedir da Terra.
255
00:25:11,031 --> 00:25:13,825
"Por que você fez uma pesquisa tão assustadora?"
256
00:25:14,367 --> 00:25:16,411
”Para minhas próprias ambições. ”
257
00:25:16,703 --> 00:25:20,457
Monstro de Compatibilidade que Leogon chora
a lua com a triste ira de um humano.
258
00:25:20,957 --> 00:25:23,460
O Spacium Beam do Ultraman corta o céu.
259
00:25:23,752 --> 00:25:25,462
Vamos todos assistir novamente na próxima semana.